(뱃사람들의 노래) 함부르크 선원의 노래

역사적으로 독일에서 가장 자유롭고 개방적이며 부가 흐르는 도시 함부르크는 독일 최대의 항구로 엘베강 하구에 위치해 있습니다.

자유롭고 개방적인 도시라서 망명자들의 피난처가 되고 각종 향정신성 약물의 온상이 되는 한편 다양한 문화가 자연스럽게 섞인 곳이기도 합니다.

신에 대한 시각이 다르다는 이유로 유대교에서 파문당해 평생 렌즈를 갈며 삶을 근근히 이어간 스피노자는 자신의 급진적인 저서 '신학정치론'에 대한 비난을 다소나마 경감하고자 이 자유로운 도시 함부르크에서 익명으로 출간하였습니다.

그러나 사람들은 이 책의 저자를 금방 알아차렸고 전 유럽에서 불온하고 신성모독이라는 비난을 받았습니다.

Sailors in Hamburg

 

햄버거의 어원이 되는 이 도시의 정식 명칭은 함부르크 자유 한자시( Freie und Hansestadt Hamburg)입니다.

13세기부터 17세기까지 한자(Hansa)동맹의 주요 도시로 일찍부터 해상 무역이 활발하였고 다양한 문화가 외부로부터 끊임없는 유입되었으며 그 중심에는 선원, 상인, 군인이 있었습니다.

함부르크 선원의 노래(De Hamborger Veermaster)는 함부르크 지역의 선원에 의해 구전된 뱃노래인데, 칼리포르니아 반도, 캘리포니아 새크라멘토 등이 노래말에 등장하는 것으로 보아 서부개척시대인 1850~1890년 사이의 노래로 추정되고 있습니다.

 

육지를 떠나, 해변을 떠나, 공해를 항해하세요!

하늘과 바다,

우리 주변의 모든 것, 내가 보는 모든 것

파도는 조용히 흔들리고, 갈매기는 집으로 날아가고, 태양은 황금빛으로 빛나고, 마음은 기쁨으로 가득 차 있습니다.

사랑하는 조국이여, 안녕.

 

Hannes Wader

1970년대부터 활동한 독일 좌파의 대표적인 싱어송라이터 하데스 바데의 음성입니다.

 

Dr. Ludwig

유튜버 Dr. Ludwig의 영상입니다.