[Brazil] Antonio C. Jobim - Desafinado

보사노바(Bossa-nova : bossa=혹, 돌기, 소질,경향 / nova=새로운)란 '새로운 경향' '새로운 감각'을 뜻하는 포르투갈어입니다.

즉 보사노바가 발생할 1950년대 브라질에서는, 감성과 지성을 곁들인 획기적인 새로운 형태의 음악으로 등장했던 것입니다.

삼바 풍의 가요곡인 삼바 칸성과 볼레로(Bolero)등의 라틴풍 가요곡들이 중심이었던 1950년대의 브라질 음악계에도, 라디오의 보급으로 미국의 음악인 모던 재즈에 매력을 느끼는 젊은 층이 점차 늘어가게 됩니다.

그러니 삼바에 모던재즈의 감각이 결합된 새로운 형태의 대중음악이 등장하게 됩니다.

보사노바의 탄생에 있어 가장 중요한 세 사람의 예술가를 소개하자면 다음과 같습니다.

'조앙 질베르토 프라도 페레리아 지올리베이라(Joa~o Gilberto Prado Pereria de Oliveira:사진 1번째)','안토니오 카를로스 조빔 (Antonio Carlos Jobim:사진 2번째)', '비니키우스 데 모라에스(Vini´cius de Moraes:사진 3번째)'

  

이 세사람은 보사노바의 전형, 즉 강렬한 리듬을 배제한 삼바에 세련된 감각의 모던재즈가 결합되며, 가사가 대단히 지적인 특성을 확립하게 됩니다.

최초로 레코딩된 보사노바 곡은 '엘리제치 카르도조(Elizeth Cardoso)'가 58년에 발표한 'Chega de Saudage'인데, 이는 다시 조앙 질베르토에 의해 완성된 보사노바의 형태로 같은 해 재레코딩됩니다. 이 곡의 작곡은 보사노바의 아버지라 불리우는 '안토니오 조빔', 작사는 '마르셀 카뮈(Marcel Camus)'가 감독한 영화 '흑인 올페'의 원작자인 브라질의 지성 '비니키우스 데 모라에스'가 했습니다.

이 곡은 대중적으로 큰 성공을 거두었고, 감흥을 받은 재즈 기타리스트 찰리 버드(Charlie Byrd)는 안토니오 조빔과 주앙 질베르토를 재즈 색소포니스트인 '스탄 게츠(Stan Gets :사진 4번째)'에게 소개하고, 이들은 미국에서 보사노바의 바이블이라 할 수 있는 앨범 'Getz/Gilbero'를 64년에 발표합니다. 당시 이 앨범은 비틀즈의 'The Beatles'와 챠트에서 경합을 다투었고, 그래미에서 4개부문을 수상하게 됩니다. 이는 결국 보사노바를 전세계에 알리는데 결정적인 역할을 하게 됩니다. 물론 아카데미최우수외국영화상을 수상한 59년에 제작된 영화 '흑인 올페'에서 안토니오 조빔과 'La Chanson D’Orphee (오르페의 노래)'로 유명한 루이즈 본파(Luiz Bonfa)(사진 5번째)등이 참가한 사운드트랙 역시 보사노바의 세계적 보급에 크게 기여하게 됩니다.

  

부드럽고 낭만적이면서도 지적인 모던함이 우러나오는 보사노바는 삼바에 적응하기 어려웠던 당시의 브라질 상류계층을 위한 음악으로 태동되었으나, 전세계인의 낭만적 감성을 채워주는 대중음악의 큰 줄기를 형성하고 있습니다.

아래에 링크된 곡은 안토니오 카를로스 조빔의 작곡, 스탄 게츠의 색소폰, 챨리 버드의 기타로 연주되는 보사노바의 명곡 'Desafinado'입니다. 이 곡은 기존의 브라질 음악가들에 의하여 새로운 음악(보사노바)에 대한 공격이 거세질 무렵, 조빔이 그에 대항하기 위하여 만든 곡이라고 합니다. 원래 가사가 있는 곡인데, 거기에 맨 처음으로 'Bossa-nova'라는 말이 처음으로 등장합니다. 동영상 아래의 가사를 참조바랍니다. 이 곡 이후 이런 류의 음악이 '보사노바'라고 불리워지게 됩니다.

보사노바는 60년대를 풍미한 후, 80년대들어 나이지리아 태생의 매력적인 영국가수 Sade(샤데이 : 사진 6번째) 등에 의해 전세계적으로 다시 유행하게 됩니다.

Desafinado   (Off - Key 또는 Out of tune 의 뜻 : 음정이 맞지 않는)

Se voce disser que eu desafino ,amor
나의 사랑(비꼬는 뜻으로) 당신이 나에게 음치 가수라고 부를때마다

Saiba que isso em mim provoca imensa dor
그런 말들이 얼마나 나의 감정을 상하게 하는지 알지 못하나요?

So previlegiados tem ouvido igual ao seu
당신들의 특권과도 같은 완벽한 귀와 음감으로 

Eu possuo apenas o que Deus me deu
나를 볼때마다 나를 기분나쁘게 하는구려...

E se voce insiste em classificar
만약 당신들이 나를 분류할때

meu comportamento de anti-musical
나의 작곡법이 반 음악적이라고 한다면

Eu mesmo mentindo devo argumentar
나는 당신들과 논쟁을 해야 마땅하겠지요..

Que isso e bossa-nova
이것이 바로 "보사 노바"라고

Que isso e muito natural
이것은 자연스러움 이라고요..

O que voce nao sabe nem sequer pressente
당신들은 이것이 뭔지도 모르고 심지어는 상상도 할 수 없지만

E que os desafinados tambem tem um coracao
이 음정도 맞지 않는 음악은 나의 진심을 담고 있는 음악이죠

Fotografei voce na minha role-flix
내가 당신을 나의 롤리플렉스 사진기로 사진을 찍는다면

Revelou-se a sua enorme engratidao
그 사진에는 이루 말할 수 없는 당신의 망덕함(ingratitude)이 배어나올거요..

So nao podera falar assim do meu amor
오직 당신만이 음악 속에서 나의 사랑을 느끼지 못하는 자요..

Ele e o maior que voce pode encontrar
그 사랑은 당신이 음악에서 찾고자하는 그 어떤 것보다도 멋진 것이요..

Voce passou a musica e esqueceu o principal
당신과 당신의 음악 원칙이 잊고 있는 음악에서 가장 중요한 것은

E Que no peito dos desafinados
그 음정이 맞지 않는 음악들은 가슴속에서 우러나온 것들이고

No fundo do peito bate calado
아주 깊은 가슴속에서 조용히 요동치는 박자들을 담고

No peito dos desafinados tambem bate um coracao
그 음정이 맞지 않는 곡들이 다시 모든 사람들의 마음을 요동치게 만든다는 것이요..

LaLalalaia... 
라라라라...